شعر مترجم اعجبنى ونقلتو لكم
2 مشترك
شعر مترجم اعجبنى ونقلتو لكم
أحبك .. مثلما تحب بعض الأمور الغامضة ..
سرا، بين الظل والروح !
أحبك مثل النبتة التي لا تزهر ..
وتخبىء في داخلها ضوء تلك الزهور !
وبفضل حبك ..
يعيش معتما في جسدي العطر المكثف
الطالع من الأرض !
أحبك دون أن اعرف كيف !، أو متى أو أين ؟!
أحبك بلا مواربة، بلا عقد وبلا غرور !
هكذا احبك لأني لا اعرف طريقة أخرى
غير هذه، دون أن أكون أو تكوني،
قريبة حتى أن يدك على صدري يدي،
قريبة حتى أغفو حين تغمضين عينيك !!
( بابلو نيرودا - شاعر تشيلي )
سرا، بين الظل والروح !
أحبك مثل النبتة التي لا تزهر ..
وتخبىء في داخلها ضوء تلك الزهور !
وبفضل حبك ..
يعيش معتما في جسدي العطر المكثف
الطالع من الأرض !
أحبك دون أن اعرف كيف !، أو متى أو أين ؟!
أحبك بلا مواربة، بلا عقد وبلا غرور !
هكذا احبك لأني لا اعرف طريقة أخرى
غير هذه، دون أن أكون أو تكوني،
قريبة حتى أن يدك على صدري يدي،
قريبة حتى أغفو حين تغمضين عينيك !!
( بابلو نيرودا - شاعر تشيلي )
smlove7- الإدارة
- الجنسية : فلسطين
عدد المساهمات : 232
نقاط : 5955
السمعة : 7
تاريخ التسجيل : 29/07/2009
العمر : 48
الموقع : www.works.ba7r.org
بطاقة الشخصية
ماهي مهنتك: Business woman
كيف مزاجك: حزين
كيف هي الحياة بنظرك: ضدي
رد: شعر مترجم اعجبنى ونقلتو لكم
Avec la naissance d'un jour
ببزوغ يوم جديد
la terre commence son tour
و الارض تبدأ بالدوران
les rivières suivent leurs parcours
و الانهار تسري في اتجاهها
moi je te dis: bonjour et bonne chance chaque jour
و انا أقول لك صباح الخير و حظ سعيد كل يوم
Imagine un royaume sans roi un main sans doigts
تخيل مملكة بدون ملك و يد بدون أصابع
un chanteur sans voix un pays sans lois
مغني بدون صوت و بلد بدون قانون
une vie sans joie c'est sûrement moi loin de toi
حياة بدون فرح ..أكيد هذا أنا من دونك
Je ne suis pas ROMEO pour te raconter des merveilles
لست روميو لأسرد لك العجائب
Je ne suis pas VICTOR HUGO pour te dire de belles choses
لست فيكتور هيجو لأقول لك أجمل الكلام
je ne suis que moi même pour te dire que JE T'AIME
انا لست الا نفسي لكي أقول لك أحبك
Si un jour tu me demande de choisir entre ma vie et toi
اذا جاء يوم و طلبت أن ان أختار بينك و بين حياتي
je choisirai ma vie, alors tu partira déçu sans savoir que ma vie c'est toi
سأختار حياتي اذا ستذهبين محبطة بدون ان تعلمي أنك حياتي
ببزوغ يوم جديد
la terre commence son tour
و الارض تبدأ بالدوران
les rivières suivent leurs parcours
و الانهار تسري في اتجاهها
moi je te dis: bonjour et bonne chance chaque jour
و انا أقول لك صباح الخير و حظ سعيد كل يوم
Imagine un royaume sans roi un main sans doigts
تخيل مملكة بدون ملك و يد بدون أصابع
un chanteur sans voix un pays sans lois
مغني بدون صوت و بلد بدون قانون
une vie sans joie c'est sûrement moi loin de toi
حياة بدون فرح ..أكيد هذا أنا من دونك
Je ne suis pas ROMEO pour te raconter des merveilles
لست روميو لأسرد لك العجائب
Je ne suis pas VICTOR HUGO pour te dire de belles choses
لست فيكتور هيجو لأقول لك أجمل الكلام
je ne suis que moi même pour te dire que JE T'AIME
انا لست الا نفسي لكي أقول لك أحبك
Si un jour tu me demande de choisir entre ma vie et toi
اذا جاء يوم و طلبت أن ان أختار بينك و بين حياتي
je choisirai ma vie, alors tu partira déçu sans savoir que ma vie c'est toi
سأختار حياتي اذا ستذهبين محبطة بدون ان تعلمي أنك حياتي
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
الأحد مايو 17, 2015 3:47 pm من طرف برج التقنية
» 2- سلسلة اطباق عالمية - العشاء الفاخر
السبت مايو 16, 2015 9:15 pm من طرف برج التقنية
» ( ديكور الحلويات 3 - سميرة ( باللغة العربية و الفرنسي
السبت مايو 16, 2015 8:57 pm من طرف برج التقنية
» تحميل كتاب منال العالم
السبت مايو 16, 2015 8:40 pm من طرف برج التقنية
» سلسلة اطباق عالمية - اطباق عائلية
السبت مايو 16, 2015 8:19 pm من طرف برج التقنية
» كتاب لتعلم الطبخ من الألف الى الياء
السبت مايو 16, 2015 8:01 pm من طرف برج التقنية
» قريوش - زين وهمة
السبت مايو 16, 2015 7:45 pm من طرف برج التقنية
» سلسلة أطباق عالمية: الأطباق قليلة السعرات
السبت مايو 16, 2015 7:22 pm من طرف برج التقنية
» كتاب شهيوات شميسة: الطبخ المغربي
السبت مايو 16, 2015 6:28 pm من طرف برج التقنية